<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Mangel an Änderung ausdrücken - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Nichts jemals ändert</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="timeaction2.html">← Vorher (Zeit-spezifische Tätigkeiten)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="advanced.html">Weiter (Hochentwickelte Themen) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Einen Mangel an Änderungen ausdrücken.</a></li>
<li><a href="#part2">Benutzung von「まま」 um einen Mangel an Änderungen ausdrücken.</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzung von 「っぱなし」 um etwas so lassen wie es ist.</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Einen Mangel an Änderungen ausdrücken.</h2>
Bis jetzt haben wir uns meistens mit Sachen befasst, welche sich im Lauf der Ereignisse zugetragen haben oder verändert wurden. 
Nun wollen wir eine ganz simple Grammatik lernen um  <i>Mangel </i> von Änderungen auszudrücken.

<h2 id="part2">Benutzung von「まま」 um einen Mangel an Änderungen ausdrücken.</h2>
「まま」, nicht zu verwechseln mit dem kindlichen Ausdruck für "Mutter".
(ママ) ist eine Grammatische Phrase um Mangel an Veränderungen auszudrücken.
Grammatikalisch wird es verwendet genau wie ein Nomen. Meistens wirst du diese Grammatik in einem Nachbarschaftsladen hören, wenn du eine sehr
kleine Sache kaufst.
Da das Ladenpersonal äusserst höflich und mit Lichtgeschwindigkeit 
diesen Ausdruck lernt, wird dies für dich eine kleine Hilfe im Voraus sein.  
(Selbstverständlich, wenn sich ergibt dass ein Mangel an Verständnis vorliegt, wiederholt die Person genau die gleiche Phrase mit genau der gleichen Geschwindigkeit.)

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="この - dies, dieser, dieses" class="popup">この</span><em>まま</em>で<span title="よろしい - gut" class="popup">宜しい</span>ですか？
<br />- Ist es in Ordnung <em>so wie dies </em> ist?
</p>
<p>
In anderen Worten, wünscht der Verkäufer zu wissen,  ob du das so mitnimmst oder ob du es gerne in einer kleinen Tüte eingepackt haben willst.
「<span title="よろしい - gut" class="popup">宜しい</span>」, im Fall dass ich dies nocht nicht erklärt habe, ist einfach eine höfliche Version von 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」. Merke dass 「まま」 grammatikalisch so arbeitet  wie ein gewöhnliches Nomen. Dieses kannst du dann wie gewöhnlich mit Verben und Adjektiven modifizieren. 
</p>
<p>（２）　<span title="はんぶん - halb" class="popup">半分</span>
しか<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べてない</span>まま</em>で<span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨てちゃ</span><span title="だめ - schlecht; nicht gut" class="popup">ダメ</span>！
<br />- Du kannst es nicht in diesem Halb-Gegessenen Zustand wegwerfen. 
</p>
<p>
[Nun die richtige Englisch-Deutsche Übersetzung ist so konfus, dass ich da etwas improvisieren musste]. 
</p>
<p>
Hier ist ein gutes Beispiel welches ich beim googeln gefunden habe.  
Es ist voll gestopft von Grammatik welche erklärt wird.  
<a href="amount.html#part2">hier</a>,
<a href="causepass.html#part2">hier</a>, und <a href="desire.html#part3">hier</a>.
<br />Tip: Das 「<span title="いる - sein, existieren (lebendig)" class="popup">いさせる</span>」 ist die Kausative Form (begründete) von 「<span title="いる - sein, existieren (lebendig)" class="popup">いる</span>」 mit Bedeutung von "lassen Sie mich existieren. lassen mich existieren".
</p>
<p>
（３）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>だけは<em><span
title="かなしい - traurig" class="popup">悲しい</span>まま</em>で<span title="いる - sein, existieren (lebendig)" class="popup">いさせて</span><span title="ほしい - wünschen" class="popup">ほしい</span>。
<br />- Für nur heute wünsche ich, Sie ließe mich, in diesem traurigen Zustand bleiben.</p>

<p>Zum Schluss, nur für den Fall, hier ist ein Beispiel einer direkten  Gegenstandswortänderung.</p>
<p>
（４）　<span title="その - jenes" class="popup">その</span>
<em><span title="かっこう - Aussehen" class="popup">格好</span>のまま</em>
で<span title="クラブ - Club" class="popup">クラブ</span>
に<span title="はいる - eintreten" class="popup">入れない</span>よ。
<br />- Du kannst nicht in den Club in diesem Zustand gehen. (ohne diesen zu ändern).
</p>
<br />
<br />
[Da ist noch eine Bedeutung von まま. Wie schon gesagt zeigt es einen Mangel von etwas an. Aber es kann auch verwendet werden wenn man unschlüssig ist oder wenn es einem egal ist. ZB.<br />
A: ogenki desu ka.<br />
B: mama desu. <br />
<br />
A: Bist du Gesund?<br />
B: So lala. (halb so und halb so).<br />
<br />
Und der Ausdruck "mama de" bedeutet "in dem Zustand"  wie das Wort davor geschrieben ist.]
<br />
<br />
<h2 id="part3">Benutzung von 「っぱなし」 um etwas so lassen wie es ist.</h2>
Das Verb 「<span title="はなす - lose einstellen" class="popup">放す</span>」 bedeutet "lose einstellen", kann in verschiedenen Weisen verwendet werden in Bezug etwas so belassen wie es ist. 
Zum Beispiel, eine Variante「<span title="ほっとく - alleine gehen" class="popup">放っとく</span>」 wird verwendet in der Bedeutung wenn du sagen willst "Lass mich in Ruhe". Zum Beispiel, du möchtest die Befehlsform eines Antrags mit
（<span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれる</span>） ausdrücken und sagen, 「<span title="ほっとく - alleine lassen" class="popup">ほっといて</span><span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれ</span>！」(Lass mich  in Ruhe!). Hier noch eine andere Variante 「<span title="ほったらかす - vernachlässigen" class="popup">ほったらかす</span>」 bedeutet "vernachlässigen".

<p>Die Grammatik die ich hier verwenden wollte ist die 「っぱなし」 Suffix-Variante.
Du kannst diesen Suffix an den Stamm von jedem Verb anhängen um zu beschreiben 
die Tat des Tuns so belassen wird, ohne es zu verändern. 
Du kannst diese Kombination wie ein reguläres Nomen verwenden.
</p>

<p>Für weitere Beispiele, verweise ich auf unser altbewährtes Tool, dem <a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html">WWWJDIC</a> um Beispiele zu sehen. Und ausserdem hier ist ein direkter Link zu <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%A4%C3%A4%D1%A4%CA%A4%B7_1_">Beispielen zu dieser Grammatik.</a> 
Wie du an diesen Beispielen sehen kannst, beinhaltet dieses Suffix eine Nuance wie das Ding belassen wurde, ob durch Aufsicht oder Vernachlässigung. 
Hier sind die (einfachen) Konjugations-Regeln für diese Grammatik.
</p>

 <div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「っぱなし」 um eine Tätigkeit zu vollenden und sie so belassen wie sie ist.</span>
<ul class="plain">
<li>Nimm den Höflichen <a href="polite.html#part2">Stamm</a> des Verbs und hänge  「っぱなし」an.</li>
<li>例）　<span title="あける - to open" class="popup">開け<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="あける - öffnen" class="popup">開け</span><em>っぱなし</em></li>
<li>例）　<span title="かく - schreiben" class="popup">書<em><strike>く</strike></em></span> → <span title="かく - schreiben" class="popup">書<em>き</em></span> → <span title="かく - schreiben" class="popup">書き</span><em>っぱなし</em></li>
</ul>
</div>

 <h3>Beispiele</h3>
 <p>
 （１）　<span title="テレビ - Fernseher" class="popup">テレビ</span>を
 <em><span title="つける - anhängen, andrehen, anknipsen (Licht etc.)" class="popup">付け</span>っぱなし</em>に<span title="する - tun, machen" class="popup">しなければ</span><span title="ねむれる - einschlafen" class="popup">眠れない</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は、<span title="けっこう - ziemlich" class="popup">結構</span><span title="いる - sein, existieren (lebendig)" class="popup">いる</span>。
 <br />- Da gibt es eine Menge Leute die nicht schlafen können bis sie den Fernseher anschalten und diesen in dem Zustand belassen.
 </p>
 <p>
 （２）　<span title="まど - Fenster" class="popup">窓</span>が<em><span title="あける - to offen,  öffnen" class="popup">開け</span>っ放し</em>だったので、
 <span title="か - Moskito" class="popup">蚊</span>が<span title="いっぱい - eine ganze Menge; voll" class="popup">いっぱい</span><span title="はいる - eintreten" class="popup">入った</span>。
 <br />- Das Fenster war weit offen gelassen worden, so dass eine Menge Moskitos herein kamen. </p>


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="timeaction2.html">← Vorher (Zeit-spezifische Tätigkeiten)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="advanced.html">Weiter (Hochentwickelte Themen) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/4/13 Fixed some typos and cleaned up format (2005/4/13)</pre>
</div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/26 <br /> </p>

</body>
</html>
